Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

자막 제작 : 꼰찌
사랑하는 아내 미정과 딸 민영을 위해

 

Another Cinderella Story
 어나더 신데렐라 스토리

 

Tell Me Someting I Don't Know
-Selena Gomez

 

♬ Everybody tells me
That it's so hard to make it
모두들 내게 하기 힘들다고 말하죠.

 

It's so hard to break in
익숙해지기 힘들어요

 

There's no way to fake it
허세를 부릴 수도 없어요

 

Everybody tells me
That it's wrong what I'm feeling
모두들 내 생각이 틀렸다고 말해요.

 

I shouldn't believe in
The dreams that I'm dreaming
꿈속에서 꾸는
꿈은 믿을 수 없어요

 

I hear it every day
매일 들어요

 

I hear it all the time
항상 들어요

 

I'm never gonna amount to much
But they're never gonna change my mind
많은 걸 하려는게 아니지만
그들이 내 맘을 바꿀 순 없어요

 

Tell me, tell me
Tell me somethin ' I don 't know
내가 모르는 걸 말해봐요 말해봐요!

 

Somethin ' I don 't know
내가 모르는 것을

 

Somethin ' I don 't know
내가 모르는 것을

 

How many inches in a mile?
What it takes to make you smile?
1마일이 몇인치인가요?
당신을 미소짓게 하는건 뭐죠?

 

Get you not to treat me like
A child, baby
날 어린애 취급하지 말아요.

 

매리!!

 

네 일을 귀찮아하는데
내가 어떻게 아티스트님이 될 수 있겠니?

 

그건 그렇고, 샴페인이나 가지고와

 

스페인어로 말하는 중

 

- 날 망치려고 작정 했니?
- 죄송해요 다신 안그럴게요.

 

이 일을 하려는 사람들은
넘치고도 넘쳤어.

 

사람말이야!

 

당장 샴페인을 안가져 오면 해고야
내 드레싱 룸에는 들어가지 말고

 

니 행동이 싫어.
못생기고 슬프고 외로워보이잖아.

 

진짜 고마워
마지막 샴페인이였는데 말이야.

 

아니, 전혀
네 엄마가 날 죽이려들거야.

 

- 나랑 상관없어
- 당근이지!

 

음, 넌 모든 사람들의
공격 대상이라고 말해주라던데?

 

그리고 넌 우릴 위해 일하는 거고
넌 지금 그걸 잊은거야

 

그걸 어떻게 잊을 수 있겠니?

 

비극적인 이야기야.
걔 엄만 내 댄서 중 한 명이었어.

 

사실 가까운 사이는 아냐.

 

하지만 그년 죽었고

 

난 가사도우미가 필요해서,
그녀의 딸을 데리고 있는거지.

 

난 정말 성자야, 알지?

 

도미니크씨, 들어봐요
뒤에 약간의 스케줄이 있어요.

 

내가 필요한건
당신과 잠깐 포옹을 하고...

 

...내가 찐빵이 되기 전에
돈벌이를 계약하는 거예요.

 

무슨 소린지 도대체 모르겠군요!

 

태도가 왜 그래?

 

우린 네게 엄청 잘해주고 있어.

 

넌 9021 0에 살고 있지만,
넌 그냥 제로야.

 

우린 9021 1에 살고 있어, 천재씨.

 

매리, 샴페인! 빨리!

 

지금가요.

 

진짜야?

 

세번째 씬. 마크.

 

♬ 당신을 기다리고 있어요

 

1번과 2번을 누르고 있죠.

 

바로 저예요, 도미니크.

 

전 지금 제 히트곡
"On Hold 4 You"를 부르고 있죠.

 

♬ 1시간이나 2시간이나
당신이 전화받길 기다리고 있어요.

 

아시다시피, 전 팝스타이자
그냥 평범한 사람이기도 해요.

 

그래요, 전 몇년간 등여드름으로
고생하고 있답니다.

 

뮤직 비디오를 찍을 때면...

 

...그들은 제 등 전체를 컴퓨터로 지우죠...

 

...팔과...

 

...다리도요.

 

너무 끔찍하고 창피했어요.

 

"베이비 갓 베크닉 배니싱 크림"을
이용한 뒤론 더이상 그러지 않아요.

 

베이비 갓 배크닉은
이런 흠들을 다 없애줍니다.

 

...모공부터 모든 피부까지!

 

♬ I like clear skin and that's the truth
난 깨끗한 피부를 좋아해요

 

All you sisters just look uncouth
당신 자매들은 벌레보듯 쳐다봐요

 

You give your man a heart attack
당신은 남친을 심장마비 시킬거예요

 

'Cause you got acne on your back
등뒤에 여드름이 있기 때문에..

 

Baby Got Bacne
베이비 갓 베크닉

 

등드름 이젠 안녕!

 

난 늙은이 리자드의 토크쇼엔
두번다시 안갈거야.

 

그의 환대는 너무 호들갑스러워.

 

말하자면 90살 안된
누군가가 그러는건 별로야

 

이번 학기는 너무 흔들고 있어.

 

내가 모르는 걸 말해봐.

 

내가 모르는 건 없거든.

 

-빨래해놨지?
그래.

 

그는 남은 한해를 위해
돌아오고 있어.

 

내 말은, 얼마나 뜨거워?

 

태양 표면처럼 뜨거워야 돼.

 

-TV 켤 생각은 꿈도 꾸지마.
-알았어요.

 

-네.
-켜, 켜, 켜.

 

여긴 비벌리 글랜 고등학교입니다,
단지 소문,소문,소문이 있습니다.

 

자신의 네 번째 세계 투어에서...

 

...십대의 우상 조이 파커는 노래,춤과 실연의...

 

...세가지 위협요소로 인해 고향으로
돌아가기로 결정했습니다.

 

♬That girl, baby
그 소녀

 

오....

 

She knew she's just that girl
그녀는 자신이 바로 그 소녀란 걸 알아요
She knew she's just that girl
그녀는 자신이 바로 그 소녀란 걸 알아요

 

조이, 당신이 앞으로 할 일에 관한...

 

...어떤 정보라도 줄 수 있나요?

 

그냥 내 본분으로 돌아온거예요,
다음 학년을 위해 학교로 돌아온거죠.

 

그냥 진정한 모습을
찾으려는 거예요

 

진정한 모습을 찾기위한
조이파커의 계획은 뭘까요?

 

조이와 그의 레코드는 거대 댄스
콘테스트를 후원하고 있습니다...

 

...행운의 한 학생은 조이파커의
다음 뮤직비디오에서...

 

...그와 춤출 수 있는
기회를 가질 것입니다.

 

댄서를 꿈꾸는 모든 사람들,
주목 받을 수 있는 기회입니다.

 

매리, 빨리와, 당장.
내 티보 비누가 없잖아.

 

오....

 

죄송해요, 바로 갈게요.

 

느낄 수 있니?

 

-뭘요?
-난 지금 네 숨통을 조이고 있어.

 

숨통을 끊어버릴거야!

 

-안녕.
안녕. 요즘 어때?

 

제발 이 물건 좀 고쳐라.

 

물건? 그녀를 맘 상하게 하지마
자살해버릴지도 몰라.

 

우린 거대한 호박을 존중해야 돼.

 

넌 너무 불가사의한 존재야.

 

내 피부가 발레용 스커트와
어울리는 것 같아?

 

넌 멋져, 항상.

 

내가 한 멋하긴 해.

 

우리가 함께하는 마지막 학기동안
항상 엣지있게 입을 생각이야.

 

오오.... 나없이 다음 학기를
버틸 수 있을 거 같아?

 

나만의 옷을 만들어서
백만장자가 될거야.

 

그리고 넌 댄스학교에서
슈퍼스타가 될거고...

 

...주말엔, 널 내 전용비행기에 태우고
파리로 쇼핑갈거야.

 

-와우.
-네 꿈을 이뤄.

 

내 꿈을 이루기 위해선
댄스학교부터 들어가야 돼.

 

닥치고, 당장 들어가.

 

다른 건 생각하지마.

 

그래, 내말이.
진심, 네 피부에도 더 좋아.

 

원푸드 다이어트라고 하지.

 

미안.
서있는 걸 못 봤어.

 

넌 완전 존재감이 없잖아.

 

존재감 없는 내 주먹 맛 좀 볼래.

 

-할로윈이 10월이었군.
-그때 넌 공구통처럼 입었잖아?

 

그건 "당신의 통몸매" 코드를 위한거였잖아
모두 그렇게 입었어.

 

난 몰랐는 걸.

 

오, 마이갓. 조이파커야!

 

드라마가 좋아. 너무 드라마틱하잖아.

 

-짓밟히기 전에 가자.
-그래.

 

안녕.

 

모두들, 안녕?

 

오 마이갓.
-오.

 

여러분, 길 좀. 손대지 말고.

 

괜찮아, 조이파커는 여기있어.

 

금요일 우리집 파티에
와줄래, 멋쟁이씨.

 

네 콘테스트에 참가할거야.
너 혼자 심사할래?

 

아마도...

 

-오 마이갓. 널 너무 사랑해.
-안녕, 고마워.

 

더러워. 돌아가자.

 

널 포장된 고깃덩어리처럼
여기는 건 싫어.

 

널 표현하자면, 내 맘이 아니고.

 

긴장풀어.
기억해라, 난 네 등여드름이야.

 

-난 등여드름, 넌 등여드름, 우린 등여드름--
-제발 그녀와 시작하지 마.

 

아우! 오....

 

미안. 미안해, 못봤어,
난 그냥--

 

안녕, 조이,
키스 오랜만이야.

 

괜찮아?

 

와우, 나탈리아, 안녕.

 

나중에 부를거지?

 

일본 투어가 있어, 알잖아?

 

너없는 일년은 너무 길어.

 

봐, 음, 나탈리아--

 

내말 먼저. 네가 댄스클래스를 위해
돌아왔다고 들었어.

 

살려줘.

 

멋져.

 

고마워.

 

-넌...
-더스틴이야.

 

하지만 사람들은
펑크라고 불러.

 

글쎄, 그건 불행인걸.

 

아하. 도발적인걸,
난 도발적인게 좋아.

 

또 만나자.

 

왜 펑크로 불리는 남자와
데이트하고 싶어지는 걸까?

 

귀엽잖아.

 

미쳤어, 매리?

 

전혀. 니가 미쳤지?

 

여긴 우리 복도야.

 

그걸 잊었니 절벽아?

 

오, 그래? 한판 붙어 볼까?

 

가자, 상대할 가치도 없어.

 

절벽이 뭐야?

 

나탈리아, 조이랑 헤어진거 안됐다.

 

그를 만나는 건 다시
싸구려 취급 받는 느낌이야.

 

조이와 난 무도회 전에
다시 만날거야.

 

안녕, 학생들.

 

춤은 너희들 발로 추는게 아니라

 

너희들 마음으로 추는거야.

 

태양경배 자세 시작.

 

들이쉬고 내쉬고...

 

...또 들이쉬고 내쉬고.

 

오 마이갓. 조이파커야!

 

-잘 돼가요?
조이

 

조이, 나와 춤출려고,
찾아와줘서 반가워.

 

어떻게 거부하겠어요?

 

여러분, 모두가 조이의 콘테스트에
참가하려 한다는 걸 안다.

 

그들을 유명하게 만든 남자로부터...

 

...몇가지 안무를 배우고
싶을거라 생각한다

 

조이 파커.

 

-얘들아 잘지내니?
-좋아요.

 

그래?
가진 걸 보여줄 준비 됐니?

 

그렇지, 좋아.
팀플레이를 할거야.

 

천천히 따라서하고 점차 속도를 올릴거야,
알았지? 따라서 해봐.

 

파이브, 식스, 세븐, 에잇.

 

치고, 원, 투--

 

그렇지.

 

파이브, 식스, 나를 봐.

 

원, 투. 쓰리, 포....

 

세븐 앤 에잇. 원, 투....

 

파이브, 식스, 앤 세븐, 앤 에잇.

 

원, 투.

 

그냥 박자에 모든 걸 맡겨,
준비 됐지?

 

너희들의 에너지는 5정도야,
난 10이 필요해.

 

자 시작한다.

 

좋아, 좋아.
움직임이 아래로 갔어. 훌륭해.

 

다시 해볼까?
박살내버리는 거야, 더 느리게 해봐.

 

그럼 자신의 스타일을 찾을거고
그걸 자신 걸로 만들어.

 

같은 곳에서 시작할거야.
자 간다, 준비?

 

앤 파이브, 식스.

 

앤 파이브, 식스, 세븐, 에잇.

 

오!

 

그래.

 

좋아, 마지막 한번.

 

파이브, 식스, 세븐, 에잇.

 

멋져. 콘테스트에서
지금처럼 멋지게 춘다면...

 

...엄청난 기쁨을 맛보게 될거야.

 

-교실에서 핸드폰을 어떻게 하랬지?
-오!

 

어딨는거야?

 

중요한 점심 약속이
있다는 걸 잊었어?

 

죄송해요. 가는 중이예요.
곧 도착해요.

 

죄송하다고 소근거리지말고

 

게 다리살을 가지고 와.

 

여보셔요?

 

게요리를 만들어야 돼.

 

넌 누가 오는지 알고 있었어.

 

네가 으깨버린건 조이파커야.

 

조이파커를 으깬적 없어.

 

오, 그래? 그럼 이건 뭐야?

 

안녕, 난 매리고 너무 멋진 조이 파컷에게
이 비디오를 보내고 싶어요.

 

이건 뭘까? 조이를 난처하게 으깨버린...

 

-...변덕스러운 스토커.
-어머나.

 

내 물건을 가져갔어.

 

아니, 그냥 본거야. 있어 봐.

 

너무 사랑해요, 조이.

 

완전 키스하고 싶어요.

 

당신을 위한거예요.

 

얼간이 공주.

 

절벽. 절벽이다.

 

복사본이 한개가 아냐.

 

징크스, 네 드레스를 줘.

 

네 하이힐을 줘.

 

-싫어, 미쳤니?
-내가 먼저 말했어.

 

-닥쳐.
-그만해.

 

바로 그거야.
아야! 엄마!

 

더 가지고 올가요, 로드.

 

엄마, 아빠는 배고파요
40분째라구요.

 

봐요, 오라고 해서 왔잖아요.

 

-하지만 5분 후면 가야되요.
-뒤따라 갈게, 제이피.

 

조이, 너와 도미니크가
다르다는 걸 알아...

 

...하지만 티알엘에서 천대할 때
그녀가 널 키워줬잖아.

 

그녀는 그러려고 한게 아닌데.

 

누군가를 과대평가해서 불렀다는건가요?
기분 나쁘군요.

 

쉬.

 

조이, 도미니크와 듀엣을 하면
그녀의 팬을 얻게 되는거야.

 

아빠와 나처럼.

 

만약 듀엣을 한다면 엄마--

 

-가족이 더 좋은 집으로 이사 갈 수 있어--
-좋아요, 엄마, 집을 가지세요.

 

알겠어요?

 

올해 아무도 도미니크 시디를 안사요.
제말은, 그녀는 쿨하지 않아요.

 

그녀는 쿨해.

 

고마워요. 맞아요.

 

하이.

 

이 아름다운 사람들 좀 보게.

 

기다리게 해서 미안해요.

 

계단을 내려오는데
20분이나 걸렸지 뭐야.

 

하지만 그럴 가치가 있지 않나요?

 

안녕, 로드. 아니, 아니.

 

에비. 아니, 아니, 아냐.

 

-모르는 젊은이군.
-저는--

 

오. 쉬.

 

와우, 멋진 드레스군요.

 

오, 그래요?
다음 비디오에서 입을거예요.

 

듀엣, 멋져요.

 

안녕, 그래미상.

 

자 이제, 내 이야기는 그만.

 

도와드리죠.

 

-그럼. 음....
고마워요.

 

저기, 도미니크...

 

...당신과 듀엣을 안할거예요, 알겠죠?

 

아니, 그녀가 말하는 걸 듣거라.

 

입다물어요, 로드.
어쩄던.

 

음료수, 음료수 가져와. 매리?

 

고맙지만 음료수 필요없어요.

 

-오, 이런.
죄송해요. 감사합니다.

 

안마셔도 괜찮아, 귀여운 소년,
하지만 난 마실거야.

 

마실거라고.

 

그럼, 조이...

 

...무도회에 아직
아무도 초대 안한거야?

 

이빨에 게살 꼈어.

 

-꼭 나를 데려가야 해.
-그래.

 

난 불어 할 줄 알아. 괜찮아?

 

고마워, 그래.

 

도미니크, 지금 뭔가 잘못되고 있어요, 그래서-

 

우릴 모두 굶겨 죽일거야.
첫번째 요리, 매리. 당장.

 

조이는 휴식 때 기껏이 쉴거예요.

 

아니. 아니요.
사실, 학교에 관심갖고 있어요.

 

-그냥 친구와 어울리고 있어요, 맞지?
-맞아요. 변신한 제이피.

 

누구지?

 

조이 파커의 매니저입니다.

 

무시하세요.

 

내가 매니저예요.

 

매니저가 둘이야?

 

-듣고보니.
-너 정말 웃긴다.

 

유지가 되니?

 

알다시피, 사실, 엄밀히 따지면, 난--

 

입닫아요, 로드.
당신이 무능력한 걸 아니까.

 

알겠죠? 그건 제 성격이 아니란 걸.

 

이래서 여기 오기 싫었어요.

 

모두 미쳤어요.

 

넌 나와 듀엣을 해서
슈퍼스타가 되거나...

 

...십대소녀들에게서 잊혀질 수 있어.

 

좋아요. 충분히 들었어요, 그렇죠?

 

조이 파커는 자신의
방식대로 일할거예요.

 

그는 진실될 필요가 있어요. 그럼 이만 끝내죠,
제가 조이 파커의 단독 매니접니다.

 

이제 끝난거죠. 갑시다.

 

모두들 감사합니다.

 

우린 계속 이런 식으로 만나네.

 

넌 머리카락 속에
새우를 키우는구나.

 

가자.

 

-괜찮아?
미쳤어요.

 

들어죠 그가--?
상관없어!

 

준비됐지?
-매리?

 

가자.

 

30분 안에 이방 깨끗이 치워. 로드.

 

그리고 네 전화는 한달동안 통화금지야.
당장 내놔.

 

어서, 꺼내.

 

치워.

 

조이, 자기, 기다려.

 

말할 게 있어.

 

날 미워하지 마...

 

...무도회에 안나갈거야.

 

나가야돼. 2주동안 우리
드레스를 만들고 있단말야.

 

알아. 안다고. 단지--

 

모르겠어. 그날은 발렌타인데이야.
우린 데이트 한번 안했어.

 

게다가, 모두 이상한
가면을 쓰고 가잖아.

 

하지만 좋잖아. 우린 신비하고
낯선 미남을 만날거야.

 

가면을 썼는데
어떻게 미남인지 알겠니?

 

춤추는 걸 보면.
항상 가장 멋진 춤을 추잖아.

 

-게다가--
-난 잘 어울리질 못해.

 

왜 가서 가식을 떨어야 되니?

 

남자들은 내 존재조차 모르는데.

 

다시 생각해봐,
누군가 한사람이 있을거야.

 

짚신도 제짝은 있잖아.

 

널 좋아하는 남자가 있다면,
네 본모습을 알아볼거야.

 

멍청한 고등학교 파벌들이
만든 가짜의 네모습이 아니라.

 

-말도 마-- 뭐?
-타미.

 

숨 좀 쉬면서 말해.

 

넌 무도회에 가야만 돼.

 

이런, 청소하는 걸 깜박했다.

 

더빨리.

 

리듬을 줘. 삼바를 추는거야.

 

해봐:

 

-엄마.
-엄마?

 

안녕, 내 귀여운 새끼들.

 

여기 파비오와 파울로
그리고 다른 사람.

 

저들 중 한사람을
내 새아빠로 만들 생각이야.

 

내말은, 너희들 새아빠.

 

게다가, 음...

 

...오늘 밤 무도회을 위해
매니큐어샵에 갔다가...

 

매리에 관해 말하는 걸
들었어요, 참고로.

 

그녀가 참가할 계획이예요, 참고로.

 

이런. 이런....

 

그럼 안돼지.

 

음, 내 방을 치우라고 시켜요.

 

벽장도.
거기서 뭔가 죽은 거 같아요.

 

아니, 아니, 아니지.

 

치워야 하는 매우
특별한 곳이 있어.

 

매리?

 

-쌍둥이는 담주면 16살이 돼.
-작년에 16살이었잖아요?

 

맞아, 그리고 그들은 내가 멈추라고
할 때까지 죽 16살일거야.

 

파티를 할거니까
집에 먼지 하나 없어야 돼.

 

하지만 타미와 무도회에 갈건데요.
게다가, 모든 방을 이미 치웠어요.

 

안돼...

 

...내 침실.

 

농담이죠, 그렇죠?

 

오늘밤 파리의 클럽에 갈거야.

 

내 시끌벅적한 파티 흔적이야.
내 머리카락 밟지마.

 

12시에 돌아왔을 때,
이방이 완전 깨끗해야 돼.

 

도미니크, 중장비기사가 필요해요.
예를 들면, 화염방사기 같은.

 

아는 체 건방 떨지마.

 

학교에 못가게 할거야.

 

친한 친구들에게 작별
인사는 하도록 해주지.

 

아니면 내가 말해줄까, 왕따 소녀씨?

 

이런!

 

이 생선토막도 치워.
부활절부터 있던거야.

 

타미, 못갈 것 같아.

 

도미니크가 자기 침실 청소를 시켰어.

 

그녀의 소굴에 있는거야?

 

여긴 아직 과학계에
안 알려진 벌레 종류도 있어.

 

시간 안에 못 끝낼 것 같아.

 

-기다려, 만약 이러면--?
누구랑 통화 중이야?

 

통화금지 시켰을 때
집전화도 포함된거야.

 

미안. 끊어야겠다.

 

맨선, 크리스마스 이후
널 찾고 있었어.

 

이제 자유야. 가. 가, 어서.

 

가, 맨선, 가라고. 넌 자유야.
오, 안녕.

 

이크, 봐, 맨선을 찾았어.
그거 우리 드레스 아니지.

 

맞아. 우리 드레스야.

 

무도회에 가야만 해.

 

타미, 도미니크 침실을
치워야 된다고 했잖아?

 

내가 대신 쓰레기를
치운다고 해서..

 

...도미니크가 알 순 없을 걸?

 

넌 내 영웅이지만 그럼 안돼,
넌 무도회에 가야 해.

 

-또, 너 혼자선 이 쓰레기 못 치워
-글쎄, 누가 혼자래?

 

-안녕, 매리.
-안녕.

 

날 위해 이러는 거야?

 

언니 남친의 사촌들이야.

 

사촌들, 매리예요.

 

안녕, 안녕. 댄스에 갈거지?

 

아주 좋았어.

 

집은 12시까지 치우면 되지?

 

문제없어. 밴에 적힌 것처럼,
"엄청 지저분한 것도...

 

-...완전 깨끗히."
-네.

 

이 쓰레기는 너무 지저분해.

 

-리하, 약속했잖아요.
-괜찮은 거니?

 

괜찮아.
밴 숨기고 시작하죠.

 

그는 없지?

 

그래, 없어.
오, 저깄다. 아니, 아니네.

 

조이는 춤출 수 있어.

 

움직이는 남자들 중에서
찾으면 될거야.

 

찾으면 알려줘.

 

안녕, 우린 그냥 널 찾는 중이었어.

 

그래, 믿어줄게.

 

-마스크 멋져.
-드레스도 멋져.

 

얼굴 멋져.

 

안녕, 공주님, 안녕.

 

이봐, 어디가는 거야?
모든 펑크는 당장 니가 필요해.

 

맨.

 

형씨.

 

나한테 왜 이 파티복을 입으란 거야?

 

검정과 흰색의 무도회잖아.

 

멋져, 형씨. 샤프하잖아.

 

멋진게 씨가 말랐냐, 엉?

 

메모를 못 본 건
나뿐만이 아닌 것 같은데.

 

-누구지?
-몰라.

 

하지만 알게 될거야.

 

모두 날 쳐다봐.

 

자기 멋대로 옷을
입은 저들은 누구지?

 

음료수 마시자.
펀치볼로 곧장 가.

 

몰라, 하지만 좋아 보이는 걸.

 

내말은, 우리만큼은 아닌데
나쁘진 않다는 거지.

 

-이쪽으로 오고 있어.
-좋아, 침착. 침착해.

 

안녕.

 

어떻게 황홀하게 만드는지 아는구나.
그것, 음, 옷이 환상적이야.

 

고마워. 멋진 망토네.

 

내말은, 코트. 멋진 코트야--

 

-내가 뭐래니?
-딴 거 말해봐.

 

-그는 귀여워.
-음....

 

저기, 칵테일 줄까?

 

가지고 있구나-- 진정해, 좋아.

 

기묘한 걸.

 

-큐피트가 되기로 한거야?
-맞아. 영리한 소녀씨.

 

사랑의 묘약, 맞지?

 

이 사랑의 화살로,
오늘 밤 누군가를 쓰러트릴거야.

 

-그러셔요?
-그래.

 

보통, 난 이보다 더 쿨해.

 

난 사실, 조이 파크의 가장
친한 친구 분장이야, 그렇게 보여?

 

-난 감동 시키려는 거지?
-그래, 약간.

 

내 큐피트 댄스 보고 싶지?

 

-뭐라구?
-난 보통 이런데 안온다구.

 

그렇군, 나도 그래.

 

뭐? 잠깐만. 넌 하길, 음, 원해--?

 

잠깐만. 춤추는 거 싫어?

 

미안, 뭐라구?

 

-하고 싶니--?
-저기.

 

춤출래?

 

그래, 하고 싶어.

 

지금, 오해하지마...

 

...내 생전에 너 같은 인간은 또 못 볼거야.

 

-좋다는 거지, 그지?
-그래.

 

춤추러 가자, 큐피트맨.

 

제발. 날 위해 이걸 틀어줘.
5번 트랙.

 

여기, 이것 좀 들어줘.

 

저기.

 

흔들어봐, 귀염둥이.

 

좋아.

 

-뭐할려구?
-그냥 음악이 내게 말하는 것 같아.

 

글쎄, 우리 언어소통엔
문제가 없는 것 같은데.

 

재미없니? 난 그냥 원숭이가 너무 좋아.
게다가, 그녀는--

 

그의 움직임을 봐.

 

조이 같아.

 

그럼 저 계집은 누구지?

 

아얏.

 

 

저런....

 

이런, 저기, 괜찮아?

 

넌 너무 멋져.

 

아니, 난 아냐. 넘어졌어.

 

조이?

 

가봐야돼.

 

가봐야돼. 돌려주겠니?

 

-오늘?
조이 아냐?

 

잠깐, 잠깐만--

 

-늦었어.
-어디 가는거니--?

 

잠깐만.

 

오 마이갓. 그건--

 

어쩜--
-토할 것 같아.

 

자정까지 도착 못하면
난 죽었어.

 

넌 조이 파커와 춤 춘거야.

 

조이 파커를 받아서 넘어트렸었어.
맙소사, 가지 말았어야 했는데.

 

-네게 관심 있어.
-내가 누군지 모르기 때문이야.

 

그가 정말 내게 관심 있다고 생각해?

 

-미안해.
-안돼, 안돼, 안돼, 이럴리가 없어.

 

다신 늙은 여가수
토크쇼에 안갈거야.

 

그녀는 너무 심각해-- 뭐?

 

이런, 젠장.

 

그녀는 환대가 너무 심각해.

 

안돼, 안돼, 안돼, 그녀가 바로 내 뒤에 있어요.
가요, 가, 어서.

 

안돼, 안돼, 안된다구!

 

내 대답은 쇼에서
모두 말했어. 안돼!

 

저기로, 저기로, 저기로. 가요.

 

흠. 좋아, 주문대로
잘 처리한 것 같네.

 

이번에만.

 

내 가운은 왜 입고 있니?

 

실크 품질에 감탄 중이었어요.

 

내 시끌벅적한 파티가 좋니?
그건 모두 짜증나, 안그래?

 

더이상 짜증나는 건 싫어.

 

아무도 안올거야.

 

나 역시 왕따야.

 

젠장, 너무 지쳤어.

 

고마워요.

 

좋아, 자, 봐. 이걸 버리면,
넌 모든 공주의 왕자님이 될거야, 알겠지?

 

-이제, 선생님과 대화하게 해줘.
-왜 둘은 교실에 안들어가고 있어?

 

정말 큰 부탁드릴게 있어요, 미스 비.

 

지난 밤 댄스에 있었던
누군가를 찾고 있어요.

 

못 찾으면, 죽을 것 같아?

 

그럴 것 같아요.

 

방법 없어
그래.

 

그녀가 누구던지,
그녀는 기묘한 구경거리였어.

 

완전히.
조이 파커로부터 누가 도망치겠니?

 

난 아니야.

 

그녀는 이제 절대
얼굴을 안 보일거야 .

 

무도회에서 널 못 봤어, 매리.

 

가정부 일은 끝이 없나보네.

 

행정실에서 발표합니다.

 

무슨 일일까요?

 

펑크 주인님께서
마이크를 잡았습니다.

 

-좋아, 매우 즐겁군. 조용히 하거라.
-주목해서 잘들어 주세요.

 

옛날 옛적에 오싹하도록
섹시한 여자가 있었지.

 

그녀는 조이 파커를 떠났어
이제, 그건 정말 골치거리야

 

이제 여기 있는
제이피가 더 말해줄거야

 

자, 펜을 내려놓고
제이피 말을 들어봐

 

좋아, 펑크, 펑크, 잘했어.

 

마이크에 떠들고 있는 이유는--

 

-알았어, 다른 시를 읆을게.
-펑크, 고마워.

 

-천만에.
-펑크였습니다, 여러분.

 

어쨌던...

 

...지난 밤에, 저는, 음--
무도회에서 누군가와 춤을 추었습니다.

 

그리고 넌 떠나면서
MP3를 떨어트렸어.

 

그걸 돌려주고 싶어.
네게 무슨 문제가 있는지 몰라도

 

이건 중요해...

 

...넌 내 삶에서 최고의
밤을 만들어 주었으니까.

 

난...

 

...그를 사랑해.

 

치아교정기에 고기조각 끼었어.

 

조용히 하도록.

 

좋아, 그럼 여기서 거래하자. 음....

 

당신이 지난 밤에
춤추었던 그 소녀라면...

 

...플레이 리스트에 있는
네가지 애창곡 제목을 말해줘.

 

고마워, 신비의 소녀.

 

기다리고 있을게.

 

"고마워, 신비의 소녀.
기다리고 있을게."

 

-잘했어. 잘했어.
-잘 될까?

 

이건 식은 죽먹기야.

 

알아. 안다고, 자기야.
괜찮아, 하지만 가야 돼, 알았지? 괜찮아.

 

공평히-- 좋았어, 그래. 와우.

 

모두들, 제발,
한줄로, 알았지?

 

그대 남자들은 절대
그의 신비의 소녀가 아냐.

 

좋아, 모두 제이피를
만날 수 있어.

 

날 불렀어?

 

좋아, 좋아. 신디아? 네 차례야.

 

-준비 됐지?
-그래.

 

괜찮아, 좋아.

 

즐거워 보여.

 

안녕.

 

"눌러줘," "높이," "소년이여 울지마,"
그리고 모두를 치료하는 "자장가," .

 

이제 내 MP3를 돌려줘.

 

미안, 틀렸어.

 

-잘했어, 미안해. 괜찮아.
-꺼져.

 

이봐.

 

네가 싫으면
내가 잡아도 될까?

 

-녹초가 될걸.
-난 좋아.

 

젠장, 그들은 모두 똑같아.

 

하지만 지난 밤 그 소녀는 달라.

 

-특별해.
-그래, 형씨, 나도 봤어.

 

내 말은, 2006년 뮤직비디오 시상식 이후
그렇게 춤추는 거 처음 봤어, 그날 밤 기억하지?

 

당연하지 펑크.

 

잘 봐, 그녀를 찾자구, 알았지?

 

그녀는 어딘가 있을거야.

 

그녀는 네가 네 매력을
다시 찾도록 도울거야.

 

그래, 네가 있어서 다행이야.

 

-시작한다.
-다음은 누구?

 

자, 아가씨들,
자기 음악 준비하시고.

 

오, 이런. 그는 장난이 아냐.

 

누군가 폭동을 일으키기 전에
내려가서 네거라고 말해.

 

잊어버려, 타미.

 

지난 밤은 그의 삶에서 가장
중요한 것 중 하나라고 말했어.

 

-그래.
-그가 찾을 때까진 나야.

 

-들었어? 따라와.
-아니. 뭘?

 

잠깐만.

 

너 좀 봐, 모두 결백한 것처럼
행동하고 있잖아.

 

-무슨 소리하는 거야?
우린 알아, 매리.

 

-뭘?
-무도회에 조이와 있었다는 걸.

 

-너희들 미쳤니.
-아니, 니가 미쳤지...

 

...네가 조이와 잘 되도록 냅둘거라고
생각한다면, 미스 스토커씨.

 

그리고 너였다고
그에게 말한다면...

 

...이 비디오를 모두에게 돌릴거야.

 

안녕, 유투브.

 

토스트도 간신히 굽는 주제에,
혼자서 어떻게 유투브에 올릴건데.

 

글쎄, 시험해 볼래.

 

이제,양고기 요리하러 가.

 

엄마가 무척 배고플거야.

 

어디가니?

 

잔소리마. 내 말은,
아무데도 안가.

 

숲속을 산책할려고.

 

그래.

 

아야! 으....

 

내게 플레이리스트가 있다면,
어디에다가 숨길까?

 

훤이 보인다구.

 

아주 좋았어.

 

"우린 모두 나약해."
"그녀는 움직이길 원해."

 

그 노래가 뭔지
단서를 줄 수 없겠니?

 

기타쪽이니?

 

테크노?

 

영 컨템포러리?

 

좋아, 이봐, 모두들.
해산해줘, 알았지?

 

그는 쉬어야 돼...

 

...그리고 너희들은 방과 후에
다시 와, 알았지?

 

-결코 그녀를 못 찾을거야.
-이봐, 이봐, 미스터.

 

말도 안되는 소리 듣기 싫어.
비정상적인 마을에서 벗어나, 알았어?

 

넌 조이 파커란걸 잊지마,
그리고 넌 언제나 네 여자를 가질거야.

 

난 괜찮아.
난 괜찮다는 거 알지.

 

좋아, 이름이 뭐라고?
말해 봐, 응?

 

-난-
-조이 파커.

 

네 기도에 대한 대답을 가져왔어.

 

와우, 와우, 와우.

 

이봐, 브리트,
조이는 휴식중이야, 알겠니?

 

그리고 그는 지쳤어--

 

조이와 말하려고 온게 아냐.

 

펑크와 좀 있고 싶어.

 

-정말?
-아니. 당장, 내 앞에서 꺼져.

 

그 사람은 나야.

 

놀리는 거지, 그지?

 

완전히 증명할 수 있어.
그 속에 있는 모든 노래를 알아.

 

그걸 증명해봐.

 

"우린 모두 나약해.""그녀는 움직이길 원해."
"다시 들어봐," 그리고 "엉덩인 거짓말 안해."

 

맞지, 그지?

 

그럴 줄 알았어!

 

그럼, 넌 뭘 기다리는 거야?

 

-키스 해 줘요.
-안돼, 안돼, 안된다구.

 

우린 먼저 춤을 춰야 돼.

 

뭐?

 

하지만 넌 노래만
알면 된다고 말했어.

 

게다가, 준비도 안됐고
음악도 없어.

 

니가 그 사람이라면
음악이 필요없을 걸.

 

-미안, 브리트.
-기다려.

 

음악 필요없어.

 

난 춤과 노래를 좋아해.

 

놀리는 거지?

 

♬오, 베이비, 그것처럼 당신은 그걸 원해요
이처럼 당신은 그걸 원해요

 

춤추다 정신을 잃었어요.

 

너무 사랑해요.

 

오, 베이비

 

가자.

 

그녀와 함께 뭘하죠?

 

그처럼
그처럼 당신은 그걸 좋아해요

 

어떻게 그들이 네 테이프를 가지고 있지?
넌 11살이었어.

 

어쩌지? 조이가 날 어린 여자
스토커로 여기게 하기 싫어.

 

너와 조이는 연결되어 있어.

 

그가 테이프를 보더라도,
널 미친 스토커라고 생각 안할거야.

 

내 희망.

 

토할 거 같아.

 

-괜찮아, 임마?
-그래, 좋아.

 

와우. 음....

 

-놀랐어.
-네 신비의 소녀를 만날 준비됐어?

 

물론, 너도 그 노래를 알겠지.

 

젠장, 아니야.

 

하지만 난 정말 열정적인 사람이야.

 

그리고 널 열정적으로 사랑하고
넌 다시 날 더 열정적으로 사랑하고...

 

...내가 열정적인 사람이니까 ,
넌 열정적이야.

 

진정해, 숨쉬어, 깊이 숨쉬어...

 

...넌 정말 사랑스러워.

 

내가 그 사람인 걸
증명할 수 있어.

 

춤으로.

 

뭐야?

 

이걸 인터넷에 올리면,
모두 내 변호사와 점심을 먹게 될거야.

 

정말이야.

 

그에게 말해야 돼.

 

사랑은 어떤 남자가 가져올 수-- 오, 저기 봐!

 

몇개 파티를 확인해보고,
단서를 얻으면 전화할게.

 

보여줄 시간이야.
넌 할 수 있어.

 

-난 할 수 있어.
-그래.

 

알았어.

 

-잠깐, 뭐 좀 먹으러 가자.
-안돼.

 

이건 끝났어.
말도...안돼.

 

-조이?
-그래.

 

중요한 뭔가를 말할게 있어.

 

-오, 안녕. 도미니크 가정부, 맞지?
-뭐라고?

 

아니, 아냐, 그건--

 

너 머리에 새우장식을 했었잖아.

 

글쎄, 아니. 아니, 내 말은, 그래, 그게 바로 나야,
말하려는 건 그게 아냐.

 

-음, 나는--
-도미니크는 참 끈질기구나.

 

브리, 브리트 그리고 이젠 그녀.

 

이봐, 난 누굴 찾아야 되서
지금 말할 시간이 없어.

 

가볼게, 미안.

 

하지만 만나서 반가웠어.

 

네. 여보세요? 알았어.

 

날 유투브에 접속시켜 줄 수 있지?

 

그래, 날 이해 못할거야. 난--

 

-내가 말했잖아.
-오 마이갓. 그가 널 떠난거야?

 

어쨌던 나같은 인간은
그를 좋아할 자격이 없어. 결코.

 

젠장.

 

매리, 이 소녀들 파티메뉴
정리하는 거 도와줘.

 

그리고 오후에 우드박사가
날 검진하러 올거야.

 

갇힌 것 같아.

 

네 자매들은 너무 움직였어.

 

살기위해 뭘 더해야 되죠?

 

바로 그 정신, 얘야.

 

♬ Hold On
기다려줘요

 

Then I hear your phone a-ringing
제가 당신 전화벨소리를 들을 때까지

 

Just waiting for your voice to come on
단지 당신 목소리를 듣기위해 기다리고 있어요

 

이봐.

 

이봐요, 절 주목하세요.
저를 보시라구요.

 

여러분을 위해 준비한 거예요.

 

오, 여깄어요.
게살 케익드시겠어요?

 

헤이. 여기서 뭐하는거야?

 

오, 널 도와주려고 왔지~

 

- 사랑해.
- 알아.

 

- 여기. 저기부터 하면 돼. 나머지 좀 가지고올게.
- 알았어.

 

이봐요, 여러분. 날 좀 봐요.

 

게살 케익 드실래요?

 

그래, 형씨. 모든 학생들이 여기있어.

 

20분만 기다려봐.
네 여신님을 찾아줄게, 알았지?

 

다시 전화할게.

 

이봐요. 여긴 파티예요.
핸드폰 좀 끄세요.

 

- 멋진 댄슨데?
- 오, 하하하.

 

알다시피, 그 보라색
포인트가 매우 낯익은 걸.

 

내 사랑의 천사날개 없이는
날 못 알아수도 있어.

 

- 그 펑크야.
- 뭐?

 

큐피드 댄스 말야.

 

설마 큐피드 댄스를 잊진 않았겠지?

 

- 오, 미안, 기억이 안나네.
- 정말?

 

난 조이 파커의 절친이야.

 

오. 그걸로 날 유혹하려고?

 

아, 넌 내 이상형이야, 알고 있었어.

 

헤이, 니 친구 여기 있어?

 

매리? 응, 여기있지.

 

매리 좀 데려와줄래? 난 조이에게 전화걸게.
그들을 연결시켜주자~

 

그가 사랑에 빠졌거든.

 

- 진짜로? 정말?
- 그래, 그렇다구.

 

- 멋져. 금방 돌아올게.
- 응.

 

더스틴.

 

- 왜?
- 왜 불쾌한것처럼 들리지?

 

이젠 불평안해도 되.
내가 뭐라했어?

 

- 네 이름이 뭐지?
- 우린 지금 노는게 아냐.

 

네가 기운차릴 때까지 계속할거야.
네 이름이 뭐지?

 

- 조이 파커.
- 잘 안들리는데?

 

- 조이 파커.
- 맞아. 누가 진짜지?

 

- 조이 파커.
- 조이 파커 맞지?

 

- 진짜 재미없는거 알아?

 

- 조이 파커. 소리질러봐.
- 지금 그녀 집 앞이야.

 

- 난 알지만 크게 질러보라고.

 

- 조이 파커.
- 조이 파커. 바로 그거야. 이봐

 

모든 조건을 갖춘
네 여신님이 여기 있어!

 

- 진짜로?
- 안에 있다니까? 빨리 와.

 

알았어.

 

저기 우리 아이들이 오네요.

 

- 예~
- 오우.

 

축하해줘요. 박수 쳐요.

 

그래요~

 

- 오, 생일 축하해.
- 고마워.

 

와, 와, 와, 잠깐만. 형씨.

 

난 단 한사람, 조이 파커입니다~

 

그럼 듀엣할까?

 

알지, 듀엣?

 

알어? 듀엣?

 

나와 듀엣하자고.

 

음, 때려죽여도 싫어요.

 

뭐, 무례하군.

 

이제, 내가 너와 듀엣 안해, 미스터...

 

...지구에 우리 둘만
남는다고 해도, 알었어?

 

세계를 원숭이가 점령하고...

 

...손을 사용할 수 있는
유일한 두사람이래도...

 

...난 절대 안할거야.

 

게살 케익드실분?

 

- 운명이야~
- 뭐?

 

지금 그가 여기왔어.
이제 네 기회라고.

 

그녀가 뭘 입고 있는진 모르지만,
여기 있는 건 확실해.

 

좀 긴장되는데, 형씨.

 

가서 그랑 말해봐.

 

- 좋아, 알았어. 갈게.
- 가, 가, 어서.

 

그녈 찾을 수 있을거야.

 

안녕.

 

- 음... 게살 케익 먹을래?
- 고마워.

 

- 뭐 좀 물어봐도 될까?
- 응.

 

니가 본 적 없을만큼
춤잘추는 여자 못봤니?

 

사실, 조이, 그래.

 

- 네가 찾고 있어서 신났어....
- 당신을 너무 좋아해요, 조이.

 

완전 키스하고 싶어요

 

당신을 위해 준비했어요

 

이럴수가....

 

너야?

 

아니, 괜찮은데 뭘.

 

♬ Valentine's Day Tango

 

- 이거 들려?
- 응.

 

어....

 

금방 돌아올게.

 

너였구나.

 

이거 네거 같은데?

 

학교에서도 나한테
말하려고 했었는데...

 

...너한테 바보같이 굴었네.

 

와우, 너였어..

 

정말로 널 찾고 있었는데. 놀라워.

 

춥지, 응?

 

저기, 음...

 

- 괜찮아.
- 내 재킷입어. 아냐, 정말로.

 

날 좋아하는 척 하지마.

 

지금까지 충분히 동정 받아왔거든.

 

누가 동정 같은 거래?

 

널 찾기위해
미칠지경이었어.

 

널 잊어버릴 수가 없었어.

 

그래서 우리 이렇게
만나게 됐잖아.

 

음, 우리 엄마가 댄서였는데
그걸 물러받은 거 같아.

 

음, 정말 내가 완전
키스하고 싶은 사람이야

 

뭐? 아니, 그건...

 

그건, 어렸을때잖아.
난... 풋. 아냐. 하하.

 

그거 안됐네. 난 괜찮았는데.

 

와우, 난..

 

거의 널 모른다는 걸 알아.

 

... 그치만--

 

음, 나랑 산책할래, 매리?

 

매리, 어서 들어와.
- 가봐야겠어.

 

잠깐만, 나한테 답을 줄거야?

 

응.

 

조이.

 

와우. 안녕, 토니호크, 천천히 다녀.
넌 복도에 있는거야.

 

누가 예술 공연을 위한
오디션을 제안했어.

 

내게, 누군가가.

 

500명 지원자 중 20명으로 축소됐는데
내가 20명 안에 들었어.

 

누군가가 전화할테니까,
내 오디션 때 내가 누군지 알아봐.

 

정말 가까게 느껴져.
아쿠, 매리, 숨셔.

 

-호흡. 숨셔.
-매리, 놀라워. 멋져.

 

와우. 저기, 원한다면
몇가지 안무 가르쳐줄까? 엉....

 

네 오디션을 위해.
연습 도와줄게.

 

뭐 괜찮을거 같네.

 

괜찮을거 같지?

 

내일봐.

 

말하세요.

 

안녕하세요. 맨하탄 공연예술 아카데미예요...

 

...메리 산티아고의 지원서에
관심을 가지고 있어요.

 

보호자예요.
더 빠르게 말씀해주세요.

 

오디션 스케줄을
잡고 싶은데요.

 

오, 아니, 아니, 아니.
하지 않을거예요.

 

그녀는 춤을 못춰요.

 

다리가 부러졌거든요.

 

오, 저런. 끔찍하군요. 어쩌다?

 

글쎄요, 닭다리처럼
너무 약하다보니...

 

...그냥 부러졌죠.

 

나뭇가지처럼.

 

다시 전화 안하시면
감사하겠어요...

 

...그녀의 댄스경력이
끝났다는 걸 상기시키거든요.

 

이봐요, 주말에 라스베가스에
있는 클럽에 가는데...

 

...날씨가 어떤지 알 수 없을까요?

 

여보셔요?

 

속도 더 내. 늦었어.

 

비행기를 놓친다면,
니 때문이야, 넌 죽었어 .

 

음, 서쪽의 마녀가 가고 있네.

 

아마 빗자루를
가지고 있을거야.

 

-넌 해방된 주말이 되었네.
-하-하-하. 그래.

 

날 비웃을 거야.

 

-그녀는 날 미치게 해.
-그게 뭔데?

 

알았어, 와우. 음....

 

"수영장 핑크로 페인트 칠.

 

타일 틈새 보수.

 

-진입로 청소"? 이건 말도 안돼.
-정기적인거야.

 

그녀가 가고 나면 날 골탕먹이려는
그 짓거리를 해야돼.

 

미안, 다음에 보자.

 

그짓거리를 하면서
네 일을 하면 되지 뭐.

 

잘했어. 잘했어. 하지만 난--

 

일하는데 약간 네 기술이
필요할 거 같아.

 

좋아.

 

그냥, 긴장을 좀 더 풀어봐.

 

그렇게 하면 안돼. 이렇게.

 

--나쁘지 않은데.

 

그는 매리의 모든
일을 도와주고 있어.

 

난 지금 매우
분노가 치밀어.

 

매리에게 수영장을
칠하게 하자고?

 

매리에게 진입로 진공청소를 시키자고?
넌 멍청이야.

 

하지마. 뭐하는거야? 하지마.

 

뭐가 좋다고 저러는 거야?

 

음, 내생각에 그녀는
그와 잘어울리고.

 

-머리스타일도 귀엽고--
-닥쳐.

 

B계획을 할 때야.

 

-음.... 너 새기타 있어야 겠다.
-하.

 

그래, 그렇지.

 

새 노래 만드는 중이야?

 

그래.

 

음, 하모니 좀 도와줄래?

 

-아니, 난--
-하모니를 도와줄거라고 믿어.

 

-자.
-알았어.

 

여기.

 

그리고 이건, 내가 적은 가사야.

 

-알았어.
-그냥 여기서 시작하면 돼.

 

-준비됐어?
-응.

 

좋아.

 

♬It's become so hard
너무 어려워요

 

-For me to be surprised
-For me to be surprised
-나를 놀래키는 건
-나를 놀래키는 건

 

잘했어.

 

-But you're bringing back the real me
-But you're bringing back the real me
-나를 진정한 나로 되돌려요
-나를 진정한 나로 되돌려요

 

-No judgment in your eyes
-No judgment in your eyes
-당신의 망설임 없는 눈빛이
-당신의 망설임 없는 눈빛이

 

-It's the way you make me feel
-It's the way you make me feel
-당신이 내가 느끼게 하는 방식이네요
-당신이 내가 느끼게 하는 방식이네요

 

-Like I'm finally something real
-Like I'm finally something real
-마침내 내가 정말 무언가가 된 거처럼
-마침내 내가 정말 무언가가 된 거처럼

 

좋아.

 

휴식시간 끝났어.

 

나머지 하러가자.

 

알다시피, 내가 돌아온
이유 중 하나는 내가 ...

 

...처음 장소에서 춤을 시작한
이유를 기억하려는 거야.

 

너와 춤을 추면서...

 

...기억나기 시작했어.

 

-그래?
-응.

 

그리고 너랑 가까워지고 있어.

 

그래서.

 

-네 동작은 내게 의미를 줘.
-음, 너 혼자서도 그렇게 나쁘지 않아.

 

내일 다시 해보는게 어때,
바로 여기서?

 

내 집에서, 이 자세로?

 

난 그런 인간이 아냐.

 

아무래도 설득이 되지 않아.

 

매력적인 왕자는 어딨지?

 

그의 자선이 다른 두번째를
보내도 견딜 수 있을까?

 

와우, 대단한 질투네?

 

혹시 초인종 소리? 이상하네.
내가 누군지 궁금해지지.

 

몰라, 브리.
그걸, 해볼까, 매리?

 

맙소사, 너희들 이상해.

 

안녕, B계획.

 

좀 더 잘할 수 없니?

 

글쎄, 안돼. 전부 포기해버릴까 보다.

 

12시에 파티오에서 만나-제이피

 

타미, 잠들었으면 어쩌지?

 

말도 안돼. 가봐.
나중에 전화해.

 

도미괴물이 내 휴대폰
가져가버렸잖아?

 

기다리라고?

 

아니, 괜찮아. 조이가 집에
데려다줄거야.고마워.

 

-죽여버려.
-알았어.

 

뭐지?

 

-무슨 일이지?
-아무것도 아냐.

 

나탈리아. 나탈리아, 저기.하.

 

우리는 이미 끝난 사이야.

 

-조이. 조이, 제발.
-돌아갈 시간이야.

 

학교에서 보자.

 

이봐, 밤새도록 어디 있었어?

 

그냥 요가 좀 하는 중이야.

 

이봐, 운거야?
아니면 그냥 부은거야?

 

전엔 안그랬던거 같은데.
무슨 문제 있어?

 

-도미니크, 말하고 싶지 않아요.
-오, 이리와봐.

 

말해봐. 어서, 앉아.

 

이리와, 앉아봐. 어서.

 

그래. 그 손에 앉아.

 

조이 때문이니, 아가?

 

오, 그럴 줄 알았어.

 

그가 더 귀엽고 더 성공한
누군가를 찾았니?

 

오, 미안. 그건 어려워.

 

내가 아는 건 아니지만, 이전에
연기 수업을 받아서 상상할 수는 있어.

 

충고 한마디 하자면, 조이는
헐리우드의 진정한 스토리야...

 

...그냥 기다리고 있으면 돼.

 

그를 원망하는 건
비상식적이야.

 

사실, 불쌍한 거지.

 

여길 벗어나길 기다릴 수 없어서
맨하탄으로 갈거예요.

 

오, 미안. 내가 얘기 안했었니?
깜박했구나.

 

그들이 오디션이 없다고 연락했어.
실수였다고.

 

-뭐라구요? 거짓말이죠.
-아니, 거짓말 아냐.

 

거절편지는 저기
쓰레기 속에 있어....

 

...여기 청소하고 정리해.

 

짧은 대화를 나눌 수
있어서 기뻤단다.

 

난 항상 네가 가질 수 없는
엄마가 되어주고 싶었어.

 

그래. 일본 투어는 재밌었어.
이소룡 영화처럼, 하지만 자막이 없어.

 

-초밥 종류는 짜증나--
-매리.

 

이봐. 좀 있다 보자.

 

매리.

 

매리, 천천히 가. 이봐, 왜그래--?

 

뭐 잘못됐어?

 

너에게 연락하려고
타미에게 전화했었어.

 

-내가 뭘 잘못한거야?
-그건 안 중요해. 끝났어. 우리.

 

잠깐만.

 

와우, 와우.

 

-무슨 말 하는거야?
-나한테 미안하긴 했니?

 

내가 네 자선거리였어?
데이트 요청한 게 그 이유야?

 

-무슨 말이야?
-넌 날 희롱할 생각이었어...

 

...누군가 오기전까지
더 혼자 있어도 상관없어...

 

...왜냐면 대스타가 날
원했을 정도로 행운아거든.

 

자기와 어울리지 않는 남자와
사랑에 빠지는 고통이 어떤지 아니?

 

어쨌던 넌 실패했어.
넌 다를거라고 생각했었는데...

 

매리.

 

-난 달라.
-어쨌던...

 

...안무 가르쳐준 거 고마웠지만
이젠 춤 안출거야.

 

안녕.

 

좋아, 피해 복구할 시간이야.

 

내가 뭐랬어?
내 신비의 소녀.

 

-이런, 타미.
-도움이 필요해.

 

-블라인드와 뭘 어쩌라고?
-매리에 관한거야.

 

-자, 공주님.
-날 "공주님"이라고 부르지마 .

 

잠깐만 기다려줘.

 

1초만.

 

가지고 놀 다른 게 없나 보지?

 

가자. 뒷문으로.

 

아, 내가 이겼어.

 

-눈탱이가 밤탱이 되고 싶어, 슈퍼스타?
오, 아니.

 

돈벌인데 멍들면 안되지,
응?

 

내 절친의 맘을 아프게 했어.
잘 살아라.

 

-타미, 내가 뭘 잘못했는지 모르겠어.
-나한테 맡겨, 제이피.

 

그가 뭘 잘못했는지는
알아야 되잖아.

 

내가 방금 한 말이야.

 

알아, 하지만 네 억양이
좀 아니었거든.

 

이봐. 그녀는 네가
속인 걸 알아. 알겠어?

 

-넌 끝났어.
-뭐? 그건 미친짓이고 사실이 아냐.

 

그거 재밌네, 그녀는 네가
나탈리아와 있는 걸 봤어.

 

잠깐만, 기다려봐.

 

그럼 나탈리아가 네 집을 침입했을 때
매리가 거기 있었던거야?

 

아니. 아니야, 그런 일 없어.

 

나탈리아는 내 부모님 집에서 걸렸어.
내게 올가미를 씌운거야.

 

우리 사이에 아무 일 없었어.

 

난 절대 그런 짓으로
매리를 다치게 안해.

 

이건 잘못된거야.
날 믿어줘.

 

이봐, 믿고 싶고
그녀가 행복하길 원해.

 

더구나 그녀는 1년을 더
도미니크에게 시달리게 생겼는걸.

 

잠깐만, 맨하탄에 안가는 거야?

 

-오디션 기회를 안줬어.
-오, 이런.

 

-매리를 거부한 이유가 뭐야?
-마음이 바뀐거 같아.

 

하지만 우린 다시
되돌릴 수 있어.

 

-할 수 있어?
-할 수 있어?

 

내 이름이 뭐지?

 

-조이 파커.
-내 이름이 뭐라고?

 

하. 조이 파커.

 

매리를 그 오디션에 데리고 가자,
알았지?

 

거기서부턴 내가 알아서 할게.

 

안녕.

 

-안녕.
-뭔가 보여줄게 있어.

 

더스틴, 여긴 어쩐 일이야?

 

음....

 

저기, 그러니까, 매리.

 

인간관계에 있어서, 알다시피,
오해가 생길 수 있어.

 

이런 저런 일 때문에.
하지만 너와 제이피는...

 

...나방과 불꽃처럼 ,
서로를 끌어당기는 매력이 있어.

 

그리고 우리, 네 친구들,
우린 그걸 알아--

 

네 친구들을 믿어야 해.

 

제발 옷 입고 와봐. 뭔가 좋은 일 있을거야.
가치가 일을거라고.

 

알았어.

 

-돌아올까?
-당연히. 내 강의가 너무 좋았거든.

 

그래, 좋았어. 너무 길어서 문제지.
짧게 끝내야 했어.

 

-다음에 조금 줄여봐. 요만큼만.
-그걸 공부 중이었어.

 

-닥터 필(심릭학자에 관한 Tv시리즈)을 보고 있거든.
-오, 좋았어.

 

훌륭해. 참 별나셔.

 

하하! 저것 좀 봐.

 

너희들 뭐하는 거니?

 

너 오디션 못 받게 된거 기분 나빠서,
우리가 널 연결시켜주려고.

 

-조이의 댄스경연장에 데려온거야?
-그래.

 

매리, 댄스경연에 관한 게 아냐.

 

타미, 말했잖아, 춤 안출거라고.

 

날 믿어봐.

 

네 삶에서 가장 중요한 순간을 심사숙고 하는 동안...

 

...난 지각할 지경이야. 안에서 내가
필요하거든. 가봐야 겠어, 알았지?

 

알았어. 잠깐 가볼게.
하지만 잠깐이야.

 

멋져.

 

여기 주차비 더럽게 비싸네.

 

-다시 돌아가야겠다.
-오, 이런.

 

비켜요. 도미니크가
지나갑니다.

 

소세지 손가락씨들. 비켜주세요.

 

내려가. 어서, 가.

 

금발머리씨. 이봐, 거기, 거기.

 

안돼요. 할아버지, 일어나요. 일어나세요.

 

저기로 가요, 노인씨. 움직여요.

 

좋았어, 사람들과 눈접촉 없었음.
주변전용.

 

뭘 봐요?

 

안녕, 잘지냈어?
훌륭해. 좋아보여.

 

좋아, 그래, 집중.

 

무슨 일일까요?

 

소리 좀 질러봐요.

 

-오늘 밤 모두 어떠세요?
-와우!

 

안녕하세요?

 

모두 팝을 즐길 준비됐나요?

 

오, 아니. 음....

 

타미, 왜 서서 저럴까?

 

곧 돌아올게. 알았지?

 

그래요. 여러분의 심부름꾼,
펑크입니다.

 

이 모든 걸 주최한
사람을 소개합니다.

 

내 아들, 당신의 아들,
조이 파커를 위해 박수 쳐 주세요.

 

좋아요. 오늘 밤 와줘서 감사합니다.

 

-와우!
-조이! 하-하-하!

 

어때요? 잘 지냈어요?

 

안녕하세요. 안녕한세요. 안녕하세요.

 

이봐. 괜찮아?

 

분출하세요.
전 무대 뒤에 있을게요.

 

오늘 밤 여러분을 위해
최선을 다할 댄서들이 있습니다.

 

여긴 어떻게 진행될까요?

 

댄서들은 개성, 기술과 스타일
세가지로 심사하게 됩니다 .

 

여러분이 정말 웃고
미치길 원합니다.

 

그건 승자를 판가름하는데
도움을 줄것입니다.

 

승자는 제 다음 뮤직비디오에서
함께 춤출겁니다.

 

-하이, 도미니크. 잘 지내죠?
-펑크에게 마이크를 넘깁니다.

 

곧 뒤따라 갈게요.

 

좋아요. 좋아요. 그래요.

 

그럼. 우리의 첫번째 댄서팀
천사와 데릭을 만나보시죠.

 

그들을 환영합시다.
디제이, 날려주세요!

 

다음 참가자는 테일러.
그는 여러분에게...

 

...작은 백조의 호수
액션을 보여줄 겁니다.

 

이봐, 꼬마야, 발레는
소녀들거야. 하-하-하.

 

이제 몇가지 힙합 춤을 선보일
닥터와 모리스입니다. 들어보시죠.

 

와우!

 

붐!

 

그들은 우리 아이들의
맘을 중독시키고 있지만...

 

-...뭔가가 있어.
좋아요.

 

진정하시고. 이제...

 

...다음은 브리트니로
넘어갑니다.

 

그녀는 무엇을 보여줄까요.

 

그거야, 죽인다.

 

끔찍해.

 

오, 잘하고 있어. 로보트, 죽인다.

 

그거야!

 

모두들 봤죠?
정말 끔찍했어요.

 

주여! 끝나게 해주셔서
감사합니다. 좋아요.

 

계속해서 경연을
이어가겠습니다.

 

오늘 밤 마지막 댄서입니다,
괜찮나요?

 

나탈리아에게 박수를...
환영해주세요.

 

이봐, 이걸 후회하지마.

 

여기까지 와서.
뭘 기다리는거니?

 

넌 그녀보다 훨씬 나아.

 

그래요. 박수를 쳐주세요.

 

어서, 당장.
빨리, 빨리.

 

예, 예.
후끈 달아오르고 있어요, 그렇죠?

 

후끈 달아오르고 있어요. 맞아요.

 

좋아요. 이제 심사원이
우승자를 발표할 시간입니다.

 

오늘 밤의 마지막
댄서였습니다.

 

무슨, 뭐죠? 잠깐만.

 

무슨 소리죠?
뭔가를 더 원하나요?

 

그래요.

 

좋아요. 음, 여러분을 위해
조금 특별한 순서가 있습니다.

 

-그럼 꺼내보죠.
-좋았어.

 

믿지 못할 것입니다.

 

가자.

 

와우!

 

와-와! 와우!

 

하-하. 나는 그냥 모두와
빈둥거리는 겁니다. 그건 아니잖아.

 

하지만 어떤 가게에선...

 

...많이 미친 짓이죠. 함께 합시다. 달려요.

 

♬ New Classic - Drew Seeley.

 

와우.

 

- 자기야.
- 일루와

 

It's become so hard
For me to be surprised
나를 놀래키는 건 너무 어려워

 

But you're bringing back the real me
No judgment in your eyes
하지만 당신의 망설임 없는 눈은
날 본래 모습으로 되돌려요

 

It's the way you make me feel
Like I'm finally something real
당신이 내가 정말 무언가가 된 것처럼
느끼게 만드는 방법이네요

 

The words are hard to find
But I'm gonna get it right this time
단어를 찿기 힘들지만
이번에 제대로 받을거예요

 

Just come and take my hand
Let me lift you up
그냥 와서 내 손을 잡고
내가 당신을 이끌게 해주세요

 

Take away my fear
And make me strong enough
두려움을 데려가서
날 충분히 강하게 만들어요

 

It's when I dance with you
It's how I speak the truth
그건 내가 당신과 춤 출 때
내가 그 진실을 말하게 해요

 

Was just classic when we met
And how you made me move
우리가 만났을 때
기쁨은 날 움직이게 했어요

 

음악 끊어요..

 

잠깐만요 잠깐만.

 

잠깐만.

 

여러분.

 

난 완벽하게 하고싶어요.

 

바로 내 곁에 설 특별한
분을 모시지 않고는

 

완벽해질 것
같지 않군요.

 

매리, 거기 있어?

 

매리?

 

지금 매리라고 한거예요?

 

매리, 여기 있어?
여기 있는 거 다 알아.

 

- 어디갔어?
- 방금 여기 있었는데.

 

매리, 제발.

 

거기 있는거 다 알아. 제발.

 

매리, 매리,

 

매리, 매리.

 

매리, 매리, 매리,

 

매리.

 

매리, 매리,

 

- 매리, 매리, 매리.
- 도미니크, 도미니크.

 

매리, 매리.

 

- 매리, 매리.
- 저기있다.

 

이봐, 매리!

 

- 나와 춤 춰줘.
- 너와 춤을? 됐거든?

 

음, 아마 내 잘못이겠지만...

 

...넌 내가 만났던 가장
멋진 댄스 파트너였어.

 

우~우.

 

비록 모든 걸 내가
가르치긴 했지만 말야.

 

웃기시네, 날 만나기
전까지 넌 춤추기 시작한

 

...이유도 몰랐잖아.

 

숯이 됐네.

 

아니. 좋아요. 사실입니다.

 

그럼 여기 올라와서 내가 왜
기억났는지 직접 보여주지 그래?

 

맞아.

 

네, 제가 말한대로 이제야
파티가 뜨거워지는군요.

 

와우!

 

도미니크.

 

제길.

 

신사 숙녀여러분~
매리 산티아고 양입니다.

 

오우. 더 잘 낫다는 걸
보여줘봐.

 

좋아. 보여줄께.
어린 소년밴드는 이렇게 움직이지?

 

우~

 

좋아. 음..

 

귀여웠어. 그게 뭐니?

 

오, 음, 바로 너였어.

 

그건 아니라 보는데?
그 안무좀 가르쳐 줄까?

 

너보다 내가 더 잘할 걸.

 

정말?

 

스윗헛, 그 안무를 내가 만들었어.

 

오, 그래.

 

맞아. 내가 한거야.

 

증명해봐. 진짜 모습을 보여줘.

 

고마워. 진면목을 보여주죠.

 

-내가 이겼지.
-글쎄, 최고가 어떤 건지 보여줄게.

 

엣지 있는 뭔가를 틀어줘.

 

귀엽군. 이거 기억해?

 

오, 정말?

 

이거 기억해?

 

♬ NEW CLASSIC (LIVE VERSION)
You're the new classic

 

You're the new P. Y. T.
P.Y.T. : Pretty Young Thing.
넌 새로운 피.와이.티이

 

Stands for pretty, young
Taking on the world from the driver's seat
귀여움의 상징, 운석으로 운반된 젊은이

 

이리와. 너 없인 할 수 없어.

 

-Look so classic, fantastic
-Classic, fantastic
-이건 클래식, 환타스틱
-클래식, 환타스틱

 

-When you 're on the floor
-When you 're on the floor
-네가 빈털털이 일때
-네가 빈털털이 일때

 

-Bring the beat back once more
-Bring the beat back once more
-한 번 더 승리를 가져오세요
-한 번 더 승리를 가져오세요

 

-Let me see you do that
-Let me see you do that
-그런 당신 모습을 보여주세요
-그런 당신 모습을 보여주세요

 

Trying to do it right
제대로 해보는거예요

 

Ain 't no rehearsal
It's your life
리허설이 아니라
그건 당신 삶이예요

 

And you're doing
this crazy dance
그리고 당신은 이 열정적인
춤을 추고 있어요

 

Because you're making
these crazy plans
당신은 이 열정적인 계획을
만들고 있기 때문이예요

 

Because this is not a test
이건 테스트가 아니기 때문에

 

You put in work to be the best
당신의 능력은 최고예요

 

It's a classic take
On a brand-new game
새로운 게임 경쟁에서
고전적이예요

 

-Before the needle drops
-Before the needle drops
-바늘이 떨어지기 전에
-바늘이 떨어지기 전에

 

-They will know your name
-They will know your name
-그들은 당신 이름을 알게 될거예요
-그들은 당신 이름을 알게 될거예요

 

You're the new classic
당신은 새로운 고전

 

You 're the new P. Y. T.
당신은 새로운 피.와이.티

 

-Stands for pretty, young
-And try everything

-귀여움, 젊음의 상징
-그리고 모든 걸 시도하죠

 

-Just to touch your dreams
-Just to touch your dreams
-그냥 당신의 꿈을 잡으세요
-그냥 당신의 꿈을 잡으세요

 

You're the new classic
당신은 새로운 고전

 

-Fantastic
-Fantastic
-환타스틱
-환타스틱

 

Now you own this floor
이제 이 바닥에서 스스로

 

Bring the beat back once more
한 번 더 승리를 이루세요

 

-Let me see you do that
-Let me see you do that
-그런 당신 모습을 보여주세요
-그런 당신 모습을 보여주세요

 

You're the new classic
당신은 새로운 고전

 

- You 're the new P. Y. T.
- You 're the new P. Y. T.
-당신은 새로운 피.와이.티
-당신은 새로운 피.와이.티

 

-Stands for pretty, young
-Stands for pretty, young
-귀여움, 젊음의 상징
-귀여움, 젊음의 상징

 

- You take a chance to believe in me
- You take a chance to believe in me
-나를 믿을 기회를 잡아요
-나를 믿을 기회를 잡아요

 

- You're the new classic, fantastic
- You 're the new classic, fantastic
-당신은 새로운 클래식, 환탁스틱
-당신은 새로운 클래식, 환탁스틱

 

-Now you own this floor
-Now you own this floor
-이제 이 바닥에서 스스로
-이제 이 바닥에서 스스로

 

-Bring the beat back once more
-Bring the beat back once more
-한 번 더 승리를 이루세요
-한 번 더 승리를 이루세요

 

-And watch us while we do that
-And watch us while we do that
-그런 우리를 지켜봐주세요
-그런 우리를 지켜봐주세요

 

그거야.

 

-잘했어, 매리!
-좋아.

 

잘난체 하지마, 매리.

 

뻐기지 말라고.

 

좋아요.

 

감사합니다. 확인하죠.
저기 심사원들이 있습니다.

 

우승자의 이름을 가지고...

 

...5분안에 돌아올게요.
환호해주세요.

 

매리, 넌--

 

넌 놀라워.

 

너도 그래.

 

아니, 아니. 나와 나탈리아는
아무 사이도 아니야, 응?

 

네 이복자매들의
계획에 의해 습격당한거야.

 

그런 일로 절대
널 다치게 하지않아.

 

날 믿어줘,응?

 

그들이 무슨 짓을 하든...

 

...우리 함께 할 수 밖에 없어.

 

-널 믿어.
-좋았어. 지금 완전 키스하고 싶어.

 

내 차례야.

 

- 가봐.
- 알았어.

 

모두들 아직 있나요?

 

아니, 아니, 안들려요. 더 크게.

 

오늘 함께한 모든 분,댄서들.
감사합니다. 훌륭했어요.

 

사랑해요.

 

하지만 우승자는 한명 뿐입니다.
그 이름이 제 손에 있어요. 개봉합니다.

 

이 경연의....

 

...승자는--

 

-오, 이런, 매리 산티아고~
-뭐?

 

모두들 축하해주세요.

 

-좋았어!
-그거야!

 

안돼, 수정해야 돼.
네가 조작한거지, 매리?

 

랄랄랄라.

 

-넌 정말 멋져.
-이봐.

 

이건 불공평해.
난 이 상을 받을 자격이 있어.

 

하지만, 넌 너무 훌륭했어, 매리.

 

-헤이
-응!

 

축하해.

 

저기, 이봐, 이 안무는 말도
안되는 거야, 매리.

 

조이, 할 말이 있는데,
매니저로서...

 

...너 다시 잘난 체
하는 것 같아.

 

-비켜.
-앗.

 

감히 어떻게?

 

니가 어떻게 감히 나와
네 자매를 엿먹일 수 있니?

 

니가 우리한테 어떻게
보일 거 같아, 어?

 

넌, 가정부야,
조이 파커 경연 우승?

 

넌 LA도시 전체 앞에서
우리를 망신시켰어.

 

산티아고양?
전 레지나 크레티코스예요.

 

맨하탄 아카데미 소속이죠.

 

양다리가 부러진 사람 치고는
눈부시게 잘 추더군요.

 

잠깐만요. 무슨말이죠?
양 다리가 부러졌다니요?

 

그렇게 쳐다보지 마.

 

그건 나중에 얘기하자.
날 끌어들이지 마.

 

얘들아, 돌아가자.

 

어쨌든...

 

...당신이 우리와 함께 공부해준다면
매우 영광일거예요.

 

-전액 장학생. 월요일날 전화줘요.
-오, 마이 갓

 

잘 됐어. 형씨

 

브릿? 나 부러진것 같아.

 

여보셔요?

 

매일 전화해, 알았지?

 

너 없이 3학년을
잘 할 수 있을지 모르겠어.

 

몇 달뿐인 걸 뭐,
제트기로 날 데리러 와줘.

 

- 그리고 우리 파리에서 꼭 쇼핑하자.
- 그래.

 

약이 필요해!

 

지-금-당-장, 빨리!

 

매리, 듣고 있니?

 

옥소콜론 말고.
그건 아침식사용이야.

 

진통제가 필요해.
점심시간이야.

 

매리, 이리와.

 

매리. 여기 조금만 도와줘. 제발.

 

미안해요 도미니크.
더이상 당신을 위해 일하지 않아요.

 

-오 제발.
-안녕

 

매리, 우리 절친 아니었니?
이거 애들이 말하는 단어 아닌가?

 

내 모든 꿈들이 다 이루어지고
있는걸 믿을 수가 없어.

 

내가 마녀같이 군다는 거 알아.

 

넌 감정도 없니?

 

밴에 절대 타지마, 매리.

 

매리?

 

매리, 얘네들만 남기고 가지 마.

 

날 버리지마!

 

오, 뭔가 느껴져.

 

버림받은 느낌이야.

 

쉬!

 

♬ Tell Me Something I Don't Know - Sellena Gomez